Terjemah Al-Baqarah ayat 30-37

30. Dan (ingatlah) ketika Tuhanmu berfirman kepada para malaikat, ''Aku hendak menjadikan |khalifah| di bumi.'' Mereka berkata, '' Apakah Engkau hendak menjadikan orang yang merusak dan menumpahkan darah di sana, sedangkan kami bertasbih memuji-Mu dan menyucikan nama-Mu!'' Dia berfirman, ''Sungguh, Aku mengetahui apa yang tidak kamu ketahui.''

>khalifah bermakna pengganti, pemimpin, atau penguasa

31. Dan Dia ajarkan kepada Adam nama-nama (benda) semuanya kemudian Dia perlihatkan kepada para malaikat seraya berfirman, ''Sebutkan kepada-Ku nama semua(benda) ini, jika kamu yang benar!''

32. Mereka menjawab, ''Mahasuci Engkau, tidak ada yang kami ketahui selain apa yang telah Engkau ajarkan kepada kami. Sungguh, Engkaulah Yang Maha Mengetahui, Mahabijaksana.''

33. Dia (Allah) berfirman, ''Wahai Adam! Beritahukanlah kepada mereka nama-nama itu!'' Setelah dia (Adam) menyebutkan nama-namanya, Dia berfirman, ''Bukankah telah Aku katakan kepada mu bahwa Aku mengetahui rahasia langit dan bumi dan Aku mengetahua apa yang kamu nyatakan dan apa yang kamu sembunyikan!''

34. Dan (ingatlah) ketika Kami berfirman kepada para malaikat, ''Sujudlah kamu kepada Adam!'' Maka mereka pun sujud kecuali |iblis|. Ia menolak dan menyombongkan diri dan ia termasuk golongan yang kafir.

>iblis termasuk kelompok jin dan termasuk yang diperintah untuk sujud

35. Dan Kami berfirman, ''Wahai Adam! Tinggalah engkau dan istrimu di dalam surga dan makanlah dengan nikmat (berbagai makanan) yang ada disana sesukamu. (Tetapi) janganlah kamu dekati |pohon| ini, nanti kamu termasuk orang-orang yang |zalim!|''

>menurut setan, siapa yang memakan buah pohon itu, akan kekal di dalam surga (lihat TaHa, 20: 120)

>zalim artinya aniaya. Orang yang zalim adalah orang yang melakukan perbuatan aniaya, yang merugikan dirinya sendiri atau orang lain

36. Lalu, setan memperdayakan keduanya dari |surga| sehingga keduanya di keluarkan dari (segala kenikmatan) ketika keduanya disana (surga). Dan Kami berfirman, ''Turunlah kamu! Sebagian kamu menjadi musuh bagi yang lain. Dan bagi kamu ada tempat tinggal dan kesenangan di bumi sampai waktu yang ditentukan.''

>Nabi Adam a.s. Dan Hawa memakan buah pohon yang dilarang itu, yang mengakibatkan mereka di usir Allah dari surga dan diturunkan ke dunia

37. Kemudia, Adam menerima |beberapa kalimat| dari Tuhannya lalu Dia pun menerima tobatnya. Sungguh Allah Maha Penerima Tobat, Maha Penyayang.

>kalimat itu menurut sebagian mufasir adalah ucapan untuk memohon ampunan (tobat)